是的,Duolingo 的高等瓦雷利亞語課程確實存在。這門課程自 2017 年起便列於 Duolingo 的課程清單中,內容圍繞 David J. Peterson 為 HBO《權力遊戲》創造的語言而設計,跟平台上的其他課程一樣,免費便可以開始學習。大多數文章沒有交代的是,這門課程實際上能帶給你甚麼。一種沒有母語使用者的人造語言,沒有人能以母語者的身份糾正你的表達,而它的詞彙量大致也止於劇本所涵蓋的範圍。因此,這門課程很適合某些目標,卻不太適合另一些目標。你的目標是甚麼,決定了它是否值得你花晚上的時間學習。
課程是甚麼,在哪裏可以找到
這是一般 Duolingo 應用程式內的標準課程,無須另外下載,也不是粉絲製作的補丁。加入方法跟加入西班牙語一樣:開啟課程清單,找到該語言,然後選取。課堂採用熟悉的練習組合,包括翻譯句子、點選配對、聆聽後輸入,以及大聲朗讀,所以用過 Duolingo 的人很快便會認得這種形式。
有一項實際限制決定你能否找到這門課程:它只以英語授課。如果你的帳戶設定為從其他基礎語言學習,課程便不會出現在清單中,再怎樣搜尋也找不到。先檢查基礎語言設定,再查看完整課程清單,而不是只看主畫面的捷徑。
有兩個原因令人懷疑這門課程是惡作劇。Duolingo 過去曾以玩笑形式宣布課程,包括一門起初是笑話、後來成為真正選項的克林貢語課程;而奇幻語言跟西班牙語或日語並列,看起來也像宣傳噱頭。高等瓦雷利亞語課程並非玩笑。它使用相同的課堂系統,設有答案檢查和錄製音訊,而且已經推出多年。
誰創造了這門語言,為甚麼這很重要
高等瓦雷利亞語最初並非 Duolingo 的項目。HBO 需要一種供坦格利安王朝宮廷使用的語言,於是聘請了語言創造協會的共同創辦人、語言學家 David J. Peterson。Peterson 把 George R. R. Martin 小說中的少數幾句話,發展成完整的語法體系,包括語音系統、名詞類別、格詞尾、動詞變位和正式語體。多斯拉克語也是同一項委託的成果。
這個起源對課程很重要。人造語言課程的質素取決於其參考語法,因為沒有語言社群可以解決爭議。課堂介紹的格詞尾或動詞形式,都有記錄在案的系統可供追溯,而非出自貢獻者的猜測。這也表示音訊值得善用。高等瓦雷利亞語區分了某些容易因英語拼寫習慣而被忽略的語音差別;如果只憑文字猜測讀音,便可能養成日後難以糾正的錯誤。
Peterson 的語法筆記在應用程式以外公開,讓你可以從外部查證課程判錯的答案。不妨善用。對這門語言來說,那是最接近權威的參考資料。
課堂實際教甚麼
課程按照劇集編劇使用這門語言的方式來教學,這同時影響了語法的分量和詞彙的範圍。
語法比初學者預期的複雜。高等瓦雷利亞語把每個名詞歸入四個類別之一,分別以月亮、太陽、大地和水命名,而類別會決定名詞及其形容詞使用哪些詞尾。動詞也會按人稱和時態變位。這麼多結構被放進比初級西班牙語課程少得多的單元中,因此初期課堂會顯得內容密集。
詞彙範圍狹窄是設計使然。由於語料是為宮廷奇幻背景而建立,你會學到國王、龍、誓言、劍和儀式等詞語,卻不會學到如何預訂酒店或描述火車延誤。這確實限制了完成課程後所能做到的事。
不過,你確實會學到粉絲期待的台詞,包括 valar morghulis(凡人皆有一死)和 valar dohaeris(凡人皆須侍奉)。
| 課程涵蓋範圍 | 你會學到甚麼 | 你不會學到甚麼 |
|---|---|---|
| 詞彙 | 取自劇集劇本的核心詞語 | 現代日常用語 |
| 語法 | 四種名詞類別、格詞尾、動詞變位 | 所有有記錄的語法結構 |
| 聆聽 | 課堂句子的錄製音訊 | 多位說話者及不同口音 |
| 表達 | 口語練習和輸入答案 | 母語使用者的糾正 |
| 閱讀 | 瓦雷利亞語書面文字練習 | 分級讀物庫 |
完成課程能證明甚麼,又不能證明甚麼
完成課程不等於能流利使用這門語言,而「流利」一詞在這裏也很難適用。流利程度通常以語言社群為參照:你開口說話,別人理解你、糾正你,你再作調整。高等瓦雷利亞語沒有母語使用者,也沒有人用它過日常生活,因此包括 CEFR 等級在內的常見標準都無從套用。
這門課程實際上可以帶給你:
- 分析劇集中一句對白的能力,而不只是認得一句口頭禪
- 對格系統有實用的理解;如果日後學習拉丁語或俄語等使用格的自然語言,這種理解也能派上用場
- 足夠的詞彙量,讓你閱讀 Peterson 的語法筆記時不用每個字都查字典
- 練習用一門沒有人會為你評分的語言寫句子
它不能帶給你的是:對話夥伴、接觸不同說話者自然語速的機會、現代詞彙,或由從小使用這門語言的人糾正錯誤。
有一個簡單方法可以測試自己的程度。找一句你從未學過的對白,遮住字幕,嘗試逐字分析。如果你仍然不明白格詞尾,就回頭重溫語法單元,而不是繼續往前學。這個測試比連續學習天數更能反映你的程度。
它與 Duolingo 大型課程有甚麼不同
Duolingo 最大型的課程由規模可觀的團隊負責,並持續修訂。人造語言課程則處於另一端:學習者少、貢獻者較少,修正速度也較慢。
| 比較項目 | 西班牙語等大型課程 | 高等瓦雷利亞語 |
|---|---|---|
| 學習者人數 | 非常多 | 人數少,以粉絲為主 |
| 課程長度 | 篇幅長,內容足夠學習多年 | 篇幅短,可以快得多完成 |
| 更新頻率 | 頻繁 | 不定期 |
| 故事等額外內容 | 定期新增 | 通常沒有 |
| 錯誤及音訊修正 | 處理迅速 | 較慢 |
| 詞彙範圍 | 一般及現代用語 | 以劇集內容為主 |
你可能偶爾會遇到質素不佳的音訊、語法參考資料認可卻被判錯的答案,以及更新之間的漫長等待。這些都不至於令課程無法使用,但表示你應把它視為內容大致固定的教材,而非持續改進的產品。這也解釋了為何專為主要語言設計的進階對話功能,通常不會推出到學習者如此少的語言。
需要付費方案才能完成課程嗎?
不需要,但相比輕鬆隨意的課程,免費方案在這裏對你學習方式的影響更大。
Duolingo 的免費方案以愛心限制犯錯次數;已轉用較新系統的帳戶則以能量計限制。每答錯一次都會消耗愛心或能量,而文法密集的課程會經常出錯,因為犯錯正是學習內容的一部分。當愛心或能量耗盡,你就要等待或反覆做練習來補充,而課堂之間亦會出現廣告。
| 功能 | 免費方案 | 付費方案 |
|---|---|---|
| 需要休息前可犯錯的次數 | 受愛心或能量限制 | 不受限制 |
| 課堂之間的廣告 | 有 | 已移除 |
| 離線課堂 | 不提供 | 手機版提供 |
| 練習及複習工具 | 基本功能 | 更多功能 |
| 學習節奏 | 因補充愛心或能量而中斷 | 持續學習 |
付費方案會移除廣告及犯錯次數限制,並增加複習工具和手機離線課堂。實際功能和價格會因國家及方案期限而異,所以應查看方案頁面,不要只依賴功能清單。
坦白說,學習冷門的奇幻語言正是人們很容易在第一星期放棄的習慣。如果你還未確定自己能否堅持就升級,訂閱可能會在興趣消退後仍然持續。連續練習兩星期,比任何折扣都更能說明你是否值得付費。
如何學習才不會浪費數星期
- 首先確認你的基礎語言設為英語。沒有這個設定,就找不到課程。
- 由第一個單元開始開啟音訊學習。單靠閱讀只能訓練辨認能力,無法練習發音。
- 準備一張單頁文法筆記,記下四種名詞類別、你學過的格尾變化及動詞詞尾。每完成一個單元就更新。
- 每個單元結束後,自己寫三個句子,並對照 Peterson 的文法筆記檢查。應用程式對自行造句的測試最少。
- 每學完幾個單元,就使用上文的遮蓋字幕方法,以未學過的對白測試自己。
- 等到連續練習兩星期後,才考慮升級付費方案。
- 把連續學習紀錄視為時間安排,而非進度指標。
支付任何訂閱費用前要檢查甚麼
課程本身是免費的,所以唯一的金錢問題是額外功能是否物有所值,而這取決於你實際如何使用應用程式。升級任何方案前,先檢查三件事:付費方案為你所學的課程增加了甚麼功能、你是否已維持學習習慣足夠長時間以用得上這些功能,以及有沒有較便宜的方法滿足相同需要。
如果你對訂閱的煩惱更廣泛,例如在免費學習語言的同時,亦全價訂閱串流影音和音樂服務,DolOffer 提供涵蓋串流及數碼服務的共享方案,並提供即時交付、一鍵重設密碼、SSL 加密付款、全天候支援,以及其所述的 24 小時退款保證。語言應用程式並非該平台的重點,因此取消或轉換任何服務前,請先到 doloffer.com 確認目前的方案清單涵蓋甚麼。
常見問題
Duolingo 的高等瓦雷利亞語課程是免費的嗎?
是。它和其他課程一樣包含在免費的 Duolingo 應用程式內,你可以無須付費完成課堂。付費方案會移除廣告及犯錯次數限制;這對文法繁重的課程比對輕鬆的課程更有影響,但並非修讀課程的必要條件。
完成課程需要多久?
這門課程比 Duolingo 的西班牙語或法語課程短得多,因此只要每天穩定練習,完成速度會比學習主流語言快得多。實際時間取決於你額外花多少時間複習文法。只靠點擊完成課堂的學習者會較快完成,但記住的內容較少,尤其是格的系統。
用 Duolingo 可以流利掌握高等瓦雷利亞語嗎?
不可以,但並非因為課程質素欠佳。要達到流利程度,需要有一個能理解並糾正你的語言社群,而高等瓦雷利亞語並沒有母語使用者。這門課程能幫助你紮實理解有記錄的語料、實際掌握名詞類別和格,並有能力自行寫出簡單句子。
為甚麼我在應用程式中找不到這門課程?
先檢查你的基礎語言。這門課程只提供給以英語學習的人,因此設定為使用其他語言學習的帳戶不會顯示這門課程。另外,請確認你瀏覽的是完整課程清單,而非主畫面的捷徑,並確保應用程式版本夠新。
高等瓦雷利亞語課程與 Duolingo 的克林貢語課程一樣嗎?
它們是兩門不同語言的獨立課程。兩者都屬於 Duolingo 數量不多的人工語言課程,都面向粉絲,而且更新次數都比主要課程少。一門課程的進度不會帶到另一門;除了同為人工語言這一點,兩者的文法系統也沒有多少相似之處。






